La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana".
The law may not under any circumstances violate the limits imposed by respect for the human person.”
Le sue conclusioni devono essere guidate dal rispetto della verità e dall’onesto riconoscimento sia dell’accuratezza sia degli inevitabili limiti del metodo scientifico.
His conclusions must be guided by respect for truth and an honest acknowledgment of both the accuracy and the inevitable limitations of the scientific method.
La nostra razza è stata salvata dal rispetto della Kolinahr.
Our race was saved by the attainment of Kolinahr.
Dato che il professionista sanitario è vincolato dal rispetto della privacy dei pazienti è permesso informarlo del risultato degli studi clinici?
As the healthcare professional is bound to respect patient confidentiality is it permissible to inform her of the outcome of the trials?
E questo iniziando dal rispetto della libertà religiosa che impone la garanzia dello spazio d’azione necessario alla Comunità religiosa.
And this beginning with respect for religious freedom which imposes a guarantee for the area of action necessary to the religious community.
La sovranità non si misura dai discorsi, bensì dagli atti, in particolare dal rispetto della Costituzione del proprio Paese.
True sovereignty is not measured by speeches, but by actions, particularly in the respect of one’s own Constitution.
Difendete e promuovete i valori umani ed evangelici: dal rispetto della persona all'amore per il prossimo, specialmente verso i poveri e gli emarginati.
Defend and promote human and Gospel values: from respect for the person to love for neighbour, especially the poor and the marginalized.
Se la corte si lascerà guidare dal rispetto della legalità e non si lascerà influenzare dalla politica, esiste a suo dire la possibilità che le sanzioni siano rimosse.
If the court is governed by the norms of the law rather than politics, they have a chance of having the sanctions lifted, he adds.
Qui si parte dal rispetto della materia prima, senza troppe lavorazioni.
Here we start from the respect of the raw material, without too much work.
Iscriviti al nostro programma di formazione gratuito e impara tutto sul Regolamento CPR e sui benefici che potrai trarre dal rispetto della sua applicazione.
Join our free training programme and learn all about CPR and the benefits you gain from complying to it.
La qualità è garantita dall’alta professionalità impiegata nelle diverse fasi di produzione, dal rispetto della tradizione e dei metodi artigianali uniti all’innovazione e alla tecnologia.
The quality is guaranteed by professionals employed in the various phases of production, from respect for tradition and local methods combined with innovation and technology.
Per noi, la discrezione è stata motivata dal rispetto della libera volontà umana dando la possibilità alle persone di raggiungere la maturità tecnica e spirituale per conto proprio.
For us, discretion is motivated by the respect of the human free will that people can exercise to manage their own affairs so that they can reach technical and spiritual maturity on their own.
Cosa ne direbbe di cominciare dal rispetto della legalità?
How about starting with respect for the rule of law?
L’ampia offerta comprende le protezioni di sicurezza perimetrali e modulari Eco-Line e Fast-Line caratterizzate da un’ampia possibilità di personalizzazione e dal rispetto della norma ISO/FDIS 14120:2015 sulla sicurezza.
The Dierre Group’s wide range includes perimeter and modular safety guards Eco-Line and Fast-Line featuring a vast possibility for customization and compliance with the ISO/FDIS 14120:2015 standard on safety.
Dal grano dei campi del Molise e dal rispetto della tradizione contadina
From the wheat fields of Molise with respect for the rural traditions
Ma se dal rispetto della persona si passa alla esaltazione della personalità ed all'affermarsi del personalismo, i pericoli divengono gravi.
But, if one passes from the respect of the person to the exaltation of the personality and to the affirmation of personalism, the dangers become serious.
La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana.
The law can in no case violate the limits imposed by respect for the human person.
Aver sviluppato un servizio, sia per la tutela dell’immagine, sia per la qualità intrinseca dei prodotti alimentari, ci rende orgogliosi, naturalmente mossi dal rispetto della catena del freddo, fondamentale per la nostra salute.
Providing customers with a service that is good both in terms of corporate identity and food quality, makes us sheer proud of the role we play in the cold chain, which is fundamental to human health and safety.
La qualità dei prodotti è garantita dall’accurata scelta delle materie prime utilizzate, dalla professionalità impiegata nelle diverse fasi di produzione, dal rispetto della tradizione e dei metodi artigianali uniti all’innovazione e alla tecnologia.
Product quality is guaranteed by accurate selection of the raw materials used, by the expertise brought to every production phase, by respect for tradition and local methods combined with innovation and technology.
La distinzione tra la Chiesa e la comunità politica viene garantita dal rispetto della loro autonomia reciproca, la quale condiziona la loro mutua libertà.
The distinction between the Church and the political community is ensured by respecting their reciprocal autonomy, which conditions their mutual freedom.
Nessuno può essere obbligato a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge. La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana.
Nobody can be forced to undergo any health treatment, except under the provisions of the law; and the law is aimed at the respect of the human dignity.
I sistemi del Tourliner offrono un'assistenza completa a voi e ai vostri conducenti: dal rispetto della velocità e il mantenimento della corsia di marcia fino alla prevenzione di incidenti in situazioni estreme.
Efficiency Safety & assistance systems Your Tourliner’s systems support you and your drivers comprehensively: from maintaining speed and lanes to avoiding accidents in extreme situations.
I viaggiatori necessitano di un processo semplice di pagamento dei soggiorni in hotel; le aziende traggono vantaggio dal rispetto della travel policy e dalla velocizzazione dei processi di contabilità.
Travellers want to have a simple process for the payment of hotel stays; companies benefit from reduced leakage and lower process costs for the accounting.
La qualità di Tartuflanghe è garantita dall’accurata scelta delle materie prime utilizzate, dalla professionalità impiegata nelle diverse fasi di produzione, dal rispetto della tradizione e dei metodi artigianali uniti all’innovazione e alla tecnologia.
The quality of Tartuflanghe is guaranteed by accurate selection of raw materials, the professionalism employed in the various stages of production, from the respect for tradition and local methods combined with innovation and technology.
La conformità dei cavi al requisito di igiene, salute e ambiente si ritiene implicitamente assolto dal rispetto della Direttiva RoHS (2011/65/UE e successivi adeguamenti) e del Regolamento REACH (1907/2006/CE).
The compliance of the cables with the requirements of hygiene, health and the environment is implicitly considered to be absolved by compliance with the RoHS Directive (2011/65 / EU and subsequent amendments) and the REACH Regulation (1907/2006 / EC).
La lotta alla povertà inizia dal rispetto della dignità dell'uomo
The fight against poverty starts with respect for the dignity of the human person
La qualità della vita nasce dall’attenzione e dalla cura per la pulizia degli ambienti dove tutti i giorni viviamo e dove trascorriamo la maggior parte del nostro tempo, ma anche dal rispetto della natura che ci circonda.
Quality of life starts with the attention and care for cleaning of the spaces we use every day and where we spend most of our time, but also with respect for the nature that surrounds us.
Questa discrezione è esigita dal rispetto della verità così come dal rispetto per il Popolo di Dio (cf.
Respect for the truth as well as for the People of God requires this discretion (cf.
Una cucina popolare nobilitata da una grande cura per i dettagli e dal rispetto della stagionalità; interpretata alla luce di una lunga esperienza nel mondo del gusto. Trattoria Pizzeria
A popular cuisine elevated by great attention to detail and respect for seasonal variety and freshness; interpreted in the light of a long experience in the world of taste.
Sorgendo all’interno di una Riserva Naturale del WWF, la Tenuta Gorghi Tondi vive una condizione unica, che non può prescindere dal rispetto della natura e dei suoi equilibri.
Being located within a WWF Nature Reserve, Gorghi Tondi estate experiences a unique condition, which cannot ignore the respect for nature and its balance.
La decisione di installare delle telecamere nei pressi della nostra abitazione deve essere accompagnata dal rispetto della normativa vigente nella zona dove avverranno le riprese.
The decision to install cameras near our home must be accompanied by compliance with current legislation of the area where the shooting will take place.
Nessuno puo` essere obbligato a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge. La legge non puo` in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana.
(2) Nobody may be forcefully submitted to medical treatment except as regulated by law.That law may in no case violate the limits imposed by the respect for the human being.
La civiltà occidentale nacque dal rispetto della vita come un bene sacro, non sottomesso al potere dell’essere umano.
Western civilisation was born of respect for life as a sacred good, not subject to the power of the human being.
Le azioni di ogni impiegato FUCHS devono essere guidate dal rispetto della legge vigente.
The actions of every FUCHS employee must be guided by compliance with the prevailing law.
La sicurezza alimentare è garantita dall’applicazione e dal rispetto della norma UNI EN ISO 22000:2005 che si abbina alle garanzie di qualità nel rispetto della norma UNI EN ISO 9001:2008.
Food safety is ensured by applying and complying with UNI EN ISO 22000:2005 standard together with the quality guarantees due to compliance with UNI EN ISO 9001:2008 standard.
Dal grano dei campi del Molise e dal rispetto della tradizione contadina la classic pasta per tutte le vostre ricette genuine, tramandate da antica passione per il gusto della buona tavola.
A large family From the wheat fields of Molise with respect for the rural traditions the classic pasta for all your delicious recipes
Con un punto d’arrivo irrinunciabile: la nitidezza e la profondità dei sapori, da raggiungere partendo dalla selezione esasperata dei prodotti, dal rispetto della loro identità, dalla millimetrica precisione delle cotture e delle salse.
With an undeniable aim: a clearness and depth of flavours to be reached starting from an exasperated selection of products, the respect for their identity, the accurate precision of their cooking and their sauces.
Il rispetto dei valori morali a questo livello fa parte del rispetto dell’uomo che è alla base della pace, che comincia evidentemente dal rispetto della vita umana.
Respect for moral values at this level forms part of the respect for man which is at the basis of peace, which obviously begins with respect for human life.
Aggiungi Descrizione Dal rispetto della tradizione molitoria artigianale di Mulino Marino nasce la farina "abburattata" (setacciata): la più bianca realizzabile attraverso la macinatura con pietre naturali.
Aggiungi Description From the respect of the artisanal milling tradition of Mulino Marino, born the cheesecloth (sifted) flour: the whitest flour achievable through the millings with natural stones.
Tale concorso è escluso dal rispetto della disciplina prevista dal D.P.R 430/2001 “Regolamento concorsi ed operazioni a premio”, ai sensi dell’articolo 6 lettera a).
This contest is not regulated by the rules of D.P.R. No. 430/2001 (“Regulations contests and prize operations”, in accordance with Article 6 letter a).
Certe applicazioni sono esentate dal rispetto della normativa (vedi allegato che segue).
Certain applications are exempt from the legislation until alternatives are found (attached below).
La forma della parte superiore del progetto è determinata dal rispetto della distanza degli edifici circostanti e soprattutto dall’idea che potevamo migliorare le condizioni di illuminazione e ventilazione naturale del vicinato.
The upper portion of the design was dictated by the desire to maintain a respectful distance from the surrounding buildings and, most importantly, the idea that we could improve the neighbours’ natural light and ventilation.
La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana”.
In no case may the law violate the limits imposed by the respect for the human person".
Direct Ferries potrebbe anche essere obbligata a divulgare informazioni personali degli utenti per soddisfare eventuali requisiti o obblighi derivanti dal rispetto della legge.
Direct Ferries may also be obliged to disclose your personal information to meet any legal or regulatory requirements or obligations in accordance with applicable law.
Hubert de Givenchy ha detto una volta: "La vera bellezza viene dal rispetto della tradizione e lammirazione per i classici".
Hubert de Givenchy once said: "The real beauty comes from the respect of and tradition and admiration for classics."
Ad ogni fetta, scopri il gusto della qualità che nasce dalla scelta di ingredienti genuini e dal rispetto della lavorazione artigianale.
With each slice, discover the taste of quality based on carefully-selected genuine ingredients and on respect for artisan baking.
4.9417581558228s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The law may not under any circumstances violate the limits imposed by respect for the human person.” 